Flowers of Shanghai.海上花

자막 제작 : 아이디스크 고전 명작 전문 클럽
클래식 무비(Classic Movies) '호림아'

 

19세기 후반...

 

상하이에서 가장 유명한 유곽들은...

 

그 도시의 영국 조계지에서 찾을 수 있었다.

 

그 집들은 흔히 "화류집(Flower Houses)"으로 불렸다.

 

"삼은 석삼!"

 

오늘은 왜 지기만 하지?

 

졌으면, 벌주를 마셔야지!

 

지고만 있을 수는 없지!

 

뭐야? 잔 비워!

 

"둘은 두시기! 오는 오징어!"

 

"오는 오징어!" 비겼어!

 

두 사람 다 이긴게 아니야.

 

그러니까 둘 다 잔 비워야해!

 

좋아!

 

모두들, 마셔!

 

이거 아주 재밌군!

 

다음 차례는 누구야?

 

누구야?

 

나야.

 

좋았어, 루오!

 

이번엔 거기 닭모양 잔으로 하자고.

 

유푸...

 

"둘은 두시기, 팔은 팔각정!
사는 너구리!"

 

"둘은 두시기! 삼은 석삼"

 

"삼은 석삼!"
마셔!

 

내 동생 유푸는 오늘 여기가 처음이지만...

 

얼마나 많은 계집들이
대신 마셔주는지 보라고!

 

대단하구만!

 

"둘은 두시기!"

 

"오는 오징어!"

 

좋아..."팔은 팔각정!"

 

술 한 잔 부어.

 

자네 동생도 이 놀이를 꽤 잘하는군.

 

전문가들한테 배웠거든!

 

"둘은 두시기! 사는 너구리!
둘은 두시기!

 

"삼은 석삼! 팔은 팔각정!"

 

"사는 너구리!

 

술 부어.

 

꼭 자네가 마셔!

 

너무 많이 드시면 안 돼요!

 

젊은 사람은 어쨌든 다 수가 있다니까!

 

유푸야, 쟤는 누구냐?

 

소팡의 동생이에요.

 

자네들 몰라?
소팡이 항상 몸이 안 좋잖아.

 

그래서 동생이 대신 여기에 와 있는거야.

 

고맙소, 아가씨.

 

유푸는 보내줘야겠군.

 

우리끼리 하면 되잖아.

 

저기 저 여자들이 전부
유푸가 그만 일어나야 한다고 생각하잖아...

 

소팡이 유푸를 기다리고 있으니 말이야.

 

술 좀 더 마셔!

 

자, 마셔!

 

저 친구하고 소팡은 정말로
심각한 사이야!

 

지금껏 서로를 정신 못차리게 좋아하던
짝들을 보아왔지만...

 

저 정도는 아니였어!

 

쟤들은 마치 사탕처럼
딱 들러붙어 있다니까!

 

나갈 때도 같이 나가고,
들어올 때도 같이 들어가.

 

만약 서로 만나지 않고
그냥 지나치는 날이 있다면...

 

그 날은 세상의 종말일거야!

 

어디가든 유푸를 따라다니라고
소팡이 여자들을 붙여놨어.

 

그러다 저 여자들이 유푸를 놓치게되면?

 

그럼 소팡은 눈물보를 터뜨리는거지!

 

정말로 저 두 사람같은 경우는 없다니까!

 

그러니까 사랑은 골치 아픈거야, 안 그래?

 

저 둘은 같이 있으면 뭘 하는데?

 

내가 말해주지!
어느날 아침에 내가 유푸를 만나러 갔는데...

 

저 둘이 서로의 눈을 지긋이 쳐다보고 있더라고..

 

그냥 앉아만 있는거야,
서로 눈만 쳐다보면서 말야!

 

아무 말도 안 하고?

 

한 마디도 없이!
고칠 수 없는 사랑의 열병에 걸린거야!

 

그런걸 뭐라고 부르는지 알아?

 

뭔데?

 

낸들 아나!

 

"정신 감응"이라고 하는거야!
자, 마셔!

 

운명이 서로를 묶어놓은거야.

 

루오는 그걸 "운명"이라고 부르는군.

 

나도 그렇게 믿어!

 

정말?
내가 보기엔 그건 "불행한 업보"야.

 

무슨 소리야?

 

유푸 얼굴이 창백한거 봤어?

 

유푸는 그 여자의 올가미에 걸린거야!

 

그래서 그렇게 창백해보이는거야, 안 그래?

 

한번은 내가
오페라를 보러가자고 말했어.

 

그랬더니 소팡이 뭐라고 했는지 알아?

 

뭐라던데?

 

"오페라는 단지 소음일 뿐이에요.
그런데 왜 가요?"

 

그래서 내가,
그럼 대신 마차나 타고 돌아다니자고 했어.

 

내딴엔 그 둘이 여기 저기 구경다니는걸
좋아할거라고 생각했거든.

 

그러니까 소팡이 뭐라고 했느냐?

 

"누가 마차를 타고 들썩거리고 싶대요?"

 

그런데 그게 끝이 아니에요!

 

그래서 내가 다시
나가서 사진을 찍자고 했어.

 

좋은 생각이네.

 

기념으로 말이야!
그랬더니 소팡이 뭐라고 했느냐?

 

"그러면 카메라가 당신의 눈빛을
빼앗아가버릴 거에요!"

 

다음날 아침에 보니까,
소팡이 유푸의 눈을 핥고 있더라고!

 

눈을 핥아?

 

혀로 말이지!

 

진짜로 눈을 핥았다니까!

 

이건 보름밖에 안 된 일이야!

 

굉장한 이야기군!

 

자, 한 잔씩들 더하자고!

 

음식이 다 식고 있잖아.

 

다음 요리는 뭔가...

 

이게 뭐지?

 

맛있겠군!

 

두부 수프야!

 

자기 안에 두부 수프가 있네.

 

왕대인한테 무슨 일 있어?

 

왕대인이 요즘 혜정이를 몇 번 보러갔어.

 

그래서 오늘, 소홍이가 자기 하녀들을 시켜서...

 

밍의 마당에서
혜정이를 패버렸어.

 

소홍이가 그렇게 못된 줄은 몰랐는걸!

 

그건 못된게 아니에요!

 

그렇게까지 한건 어리석은 짓이라고 생각해요.

 

만약 그 하녀들이 혜정이의
장신구를 부셨어봐요...

 

그럼 왕대인이 어쨌든
그걸 물어줘야한다니까요.

 

네가 소홍이 입장이라도 그러겠냐?

 

제가요?

 

나으리에겐 말하고 싶지 않은데요.

 

오우..서로 다툰다!

 

어디 한 번 취향이한테 가보세요.
내가 어떻게 하나 보시려면...?

 

내가 그렇게 못할거 같아?

 

난 취향이를 내보내서
너를 패주라고 할거야!

 

홍대인 앞이라고 이렇게 말씀하시는거죠?

 

너 참 웃기는 소리만 하고 있구나.

 

왜요?

 

유곽의 유녀에겐,
손님이 많은거야.

 

네 손님이 다른 유녀를 만난다해도

 

넌 받아들여만 하는거야.

 

무슨 뜻이에요?

 

아주 간단해요.

 

우리야 영업하는 사람들이니까,
그럴 수밖에 없죠.

 

그렇지만, 당신이 세 계절동안
당신만을 모시도록 나를 산다면...

 

난 다른 사람은 만날 수가 없게될거에요.
안 그래요?

 

그러니까 내 곁에 찰싹
달라붙어 있겠다 이거야?

 

당신이 아니라면, 그럼 누구겠어요?

 

마셔! 마셔!

 

주대인, 내가 자네한테 도전하지!

 

이런게 진짜 술판인게야!

 

해상화 (FLOWERS OF SHANGHAI)

 

창방리
심소홍

 

왕대인,
그 일은 대인께서 실수한겁니다.

 

솔직히만 말씀하셨다면...

 

대인께서 원하시는 대로
다른 여자애들을 찾아가실 수가 있었어요.

 

그런데 대인께서는 솔직하지 않았어요!

 

소홍이는 그 사실을 알고 나서,
통곡을 했어요...

 

"왕대인이 혜정이 때문에
나를 버렸어!"라고요...

 

왕대인은 간밤에 술 한 잔 하려고

 

그냥 혜정이를 찾아간거야.

 

그리고 지금은 여느때처럼, 여기에 계시잖아.

 

홍대인님!

 

우리 애가 그랬다고 뭐라고 하지 마세요.

 

왕대인께서 우리 아이를 찾아오기 시작했을 무렵엔...

 

저 아이에게 손님들이 많았어요.

 

그렇지만 왕대인께서 저 아이의

 

단골이 되면서부터 손님들의 발길이 끊겼어요.

 

우리가 그 손님들에게 다시 연락을 했을 때,
왕대인께서 그러셨죠...

 

"손님들이 오든 안 오든 난 상관 없어,
내가 네 뒤를 봐줄게."

 

왕대인님...

 

그 때 분명히 그렇게 말씀하셨습니다!

 

우리 아이는 그동안 왕대인님을
극진히 모셔왔습니다.

 

다른 손님은 받지도 않았어요.

 

그리고 대인께서는 또 말씀하셨죠...

 

대인께서 우리 아이의 빚을
다 책임줘주시겠다고요.

 

홍대인님...

 

그런데 어찌, 화를 좀 낸 것 가지고
우리 아이를 비난하실 수 있습니까?

 

이 문제에 대해선
더 이상 떠들거 없어.

 

혜정이 일은 다 잊어버려.

 

왕대인은 지금 여기 계시잖아.

 

소홍아, 네가 체면을 구긴 것도 아니야.

 

이 문제는 여기서 모두 끝내.

 

왕대인께서 너에게
옷과 보석들을 사주실거야...

 

그리고 네 빚도 다 해결해주실거야.

 

그럼 다 해결되는거야, 안 그래?

 

당신이 혜정이를 찾아갔다고
뭐라고 하는게 아니에요.

 

문제는 그걸 비밀로 했다는거에요!

 

혜정이와 계속 붙어있었으면서도 말이에요!

 

홍대인님, 저는 지난 2년 반동안
왕대인님과 함께 지냈어요.

 

그리고 이 방안에 있는 모든 것은
다 왕대인께서 저에게 주신 거에요.

 

왕대인께서 혜정이를 찾아간건
단 열흘밖에 되지 않아요.

 

그런데 그 애는 벌써
완전히 새 옷을 입고 지내요.

 

가만히 상황을 지켜보니...

 

혜정이의 친구들이 혜정이가 쓸
가구들을 사러 다니더군요.

 

홍대인님은 모르세요.

 

이건 말도 안 돼!

 

유녀들은 봉사의 댓가로
보수를 받는거야.

 

손님들은 유녀들의 빚에 대해

 

아무런 책임이 없어.

 

넌 너무 많은걸 요구하고 있어!

 

어떤 유녀도 단 한 사람의 손님에게만
의지할 수는 없는 것이고...

 

어떤 손님도 한 명의 유녀만
만날 수 있는게 아니야.

 

우리는 우리가 가고 싶은 곳으로 갈 수 있어.

 

이런 이야기를 서로 나눈다는 건
따분한 짓이야!

 

홍대인님의 말씀이 맞습니다.

 

어떤 유녀도 단지 한 명의 손님에게만
의존하지 않습니다.

 

우리 아이도 다른 손님들이 많습니다.

 

우리 아이가 왜 왕대인한테 의존하려 하겠어요?

 

그런데 문제는 왕대인께서
저 아이한테 약속을 하셨다는겁니다.

 

만약 왕대인께서 그 약속을 지키셨다면...

 

우리 아이도 아무 불평을 하지 않았을겁니다.

 

그런데 왕대인께서는 지금
혜정이를 만나고 계십니다.

 

말씀하셨듯이, 어떤 손님도
유녀 한 명만을

 

만날 이유는 없죠.
우리 아이도 그런 말을 하자는게 아닙니다.

 

그렇지만 왕대인께서
혜정이를 만나시는 동안에도...

 

우리 아이의 빚은 그대로 남아 있다 이겁니다.

 

왕대인님...생각해보세요.

 

누구의 말이 "따분한" 겁니까?

 

대인입니까? 우리 아이입니까?

 

좋아.

 

이 얘기는 우리들하고는 전혀 상관이 없어.

 

갑시다 그만.

 

왕대인님, 지금 가실려고요?

 

진거야!

 

왕대인님,
가시고 싶으면 가셔도 됩니다.

 

붙잡을 수는 없죠...

 

그렇지만 한 가지는 분명히 해두죠.

 

진거와 나는 우리 아이를 달래느라
밤을 꼬박 새웠어요.

 

한 잠도 못 잤다 이겁니다.

 

오늘밤은 잘겁니다.

 

우리같은 여자들은
어느날 갑자기

 

운이 다해서
빈털털이가 될지 아무도 모릅니다.

 

그러니 왕대인님, 우리가 오늘 이런 말씀을 드렸다고 해서
우리를 욕하시면 안 됩니다.

 

우린 이제 가야겠군요.

 

있고 싶으면 여기 더 있으시게.

 

신경쓰게 해드려서 죄송해요.

 

내일 사죄드리는 뜻으로
두분께 술상봐드릴게요.

 

그럴 필요 없어.

 

혼자 찾아오려니까 무서웠던거에요?

 

그래서 친구를 두 사람이나 데리고 온거군요.

 

왜 그랬어요?

 

저 사람들이 하는 말을 들으니
더 화가 나요!

 

당신 아주 똑똑하군요!

 

왕대인께서 잘못한게 아니야.
다 저 사람들 탓이야.

 

왕대인이 혜정이한테 찾아가게 만든 것도
아마 저 사람들이 한 짓일거야.

 

왕대인은 필요도 없었는데 말이야!

 

저 사람들이 등을 떠민게 아니에요.

 

왕대인은 자기가 직접
그 애송이를 찾아간거에요.

 

혜정이는 이제 더 이상 애송이가 아니야.

 

오페라단까지 불러서 노는 정도야!

 

왕대인님...

 

그 아이한테 돈을 얼마나 쓰신겁니까?
수천?

 

말도 안 되는 소리.

 

정말로요?

 

왕대인께선 더 이상 그 일로
골치를 썩힐 필요가 없어요.

 

아편이나 피세요.

 

왕대인님,
인삼 비누 준비했습니다.

 

아주,
소홍이 왜 저러는거지?

 

무슨 말씀이세요?

 

빚도 다 갚아주겠다고 약속했잖아...

 

그런데도 여전히 내가
자기를 속였다고 말하고 있잖아.

 

왜 저러는지는
왕대인께서도 잘 아시잖아요.

 

아니, 모르겠어.
지금 그걸 묻고 있잖아.

 

왕대인님, 대인처럼 똑똑한 분은
분명히 아셔야해요.

 

우리 아이는 항상
대인께 성심을 다했어요.

 

왜 전에는 저 아이의 빚을
갚아주지 않으셨죠?

 

이제서야 빚을 갚아주겠다고 하시니,
마지못해 하시는 소리로 들리는거에요.

 

왕대인께서 마지못해서
약속을 지키시려고 한다면...

 

우리 아이가 그걸 어떻게 받아들일 수 있겠습니까?

 

그렇지만 소홍은 원한을 품고 있어.

 

우리 아이는 뭔가에
화가 나 있는게 아닙니다.

 

곧 있으면, 왕대인께서는
저 아이를 위해 빚을 갚아주실겁니다.

 

그건 전적으로 대인께 달린 문제죠.

 

그렇지만 대인과 저 아이의 관계가...

 

그런 사소한 것에 달려 달려 있을까요?
그럴까요?

 

내가 빚을 갚아주지 않는다면,
저 아이는 날 비난할거야.

 

그런데 갚아준다고 해도,
여전히 날 비난하고 있어.

 

도대체 진짜로 원하는게 뭐야?

 

왕대인님,
제가 굳이 그걸 설명할 필요가 있나요?

 

화내지 마.

 

화내지 마, 알았지?

 

네 말대로 할게.

 

당신은 고작 "화내지 마"라는 말 밖에 못해요?

 

당신이 나였다면,
당신은 화내지 않았겠어요?

 

내가 너였다면,
하루밤 자고 나서 다 잊어버렸을거야.

 

울지 마.

 

울지 마.

 

공양리
주쌍주

 

홍대인 오셨습니다.

 

간밤엔 어디 계셨어요?

 

혜정이한테 들렀다가 집으로 갔어.

 

네 어머니가 왜 손비를 때린거야?

 

아무 것도 아니에요.

 

손비는 말을 가려서 해야해요.

 

그 애는 자기가 가질 수 있는 것보다
더 이상의 것을 원해요.

 

쌍옥이에 견준다면,
손비는 아무 것도 아니죠.

 

그런데 손비가 경쟁을 해보려고 하면
꼭 문제가 생겨요.

 

손비가 뭐라고 했는데?

 

손비가 말하길...

 

"쌍옥이는 자기 수연통(水煙筒)이 없어...

 

그래서 이모가 내 걸 갖다줬어.

 

걔는 또 내 헌 옷을 입고 나가."

 

쌍옥이가 이 말을 전해듣고는,
다시는 그 옷을 입지 않겠다고 했어요.

 

그리고는 오늘 아침에, 아프다면서
침대에 쳐박혀 있어요.

 

그것 때문에 어머니가 손비를 혼낸거에요.

 

어머니가 저한테 쌍옥이하고 말을 해보래요.

 

뭐라고 말할건데?

 

그게 저한테도 쉽지 않네요.

 

걔를 보기만해도 화가 날거에요.

 

자기한테 손님들 좀 있다고
걔가 아주 거만해졌거든요.

 

반면에 손비는 두들겨 맞았어요...

 

마치 신참내기인 듯이 말이에요.

 

그래도 쌍옥이는 진짜 재산이야.

 

네가 이 집의 딸이 아니었다면...

 

그 아이는 아마 너도 낮춰봤을거야.

 

그런 말씀 마세요.
그 애하고 저는 아주 친해요.

 

그 애는 어머니한테 보다
저한테 더 상냥해요.

 

쌍옥아, 손님~

 

곧 가요.

 

내가 방금 쌍옥이한테 말하고 왔어...

 

네가 안 나가면,
네 어머니가...

 

너 대신 손비를 보낼거라고 말이야.

 

그 말을 듣자마자 뛰어나가더군.

 

잘하셨어요.

 

뭐 좀 먹어. 우리 나가기 전에
뭐 좀 먹어둬야지.

 

당신도 술 드시기 전에
뭐 좀 드세요.

 

배 안 고파.
그리고 지금 나가봐야 해.

 

그럼 나중에 불러요.

 

그 사이 밥 먹고, 씼고
그리고 나갈게요.

 

알았어.

 

쌍주 아씨.
식사 준비됐습니다.

 

쌍옥이한테 가서
배고프면 와서 같이 먹자고 해.

 

언니.

 

좀 나아졌니?

 

많이 먹어.

 

손비가 생각도 없이
입을 열었어.

 

손비는 입밖으로 나오는대로 지껄이지.

 

너도 알다시피,
걔가 나도 화나게 했었잖아.

 

어쨌든, 넌 그 애와는 달라.

 

넌 손님도 많고,
어머니도 널 좋아해.

 

그렇게 민감하게 받아들일거 없어.

 

만약 손비가 너를 화나게 하면,
나한테 말해...어머니한테 말하지 말고.

 

내가 손비를 편들고 있는 것처럼 보이니?

 

전혀 아니야.

 

결국 우리는 단지 유녀들에 불과해.

 

모두 이 집에서 일하는 처지야.

 

앞으로 몇 년 후엔.
우리 모두 결혼을 할거야.

 

가장 잘 나가는 유녀일지라도...

 

그 명성은 무상한거야.

 

그런 식으로 생각하도록 노력해.

 

언니, 언니는 참 생각이 많으세요.

 

저는 아는게 없어서
뭐가 참이고 거짓인지 모르겠어요.

 

저는 언니가 저 잘되라고 혼내셔도
절대 언니를 탓하지 않을거에요.

 

네가 정말로 내 말을
잘 이해했으면 좋겠구나.

 

먹자.

 

상인리
황취봉

 

돈 좀 있어요?

 

응.

 

자신을 잘 봐요,
자기 나이를 생각하라고요.

 

아직도 애인을 사귀고 싶어요?

 

얼굴엔 신경도 안 써요?

 

자, 그 작자들한테 쓸 돈 여깄어요.

 

금방 갚을게.

 

나 아니면 누구한테 돈을 빌리겠어요?

 

걱정 마.
이번이 마지막이야.

 

고맙습니다, 루오대인.
아주 면구스럽네요.

 

창피한줄은 아는군.

 

네 이모는 왜 돈이 필요한거야?

 

아주 짜증나요.
저것 좀 봐요.

 

이모한테 돈이 생기면,
남자들이 다 가져가요.

 

돈이 없으면, 나한테 꾸러 오고요.

 

그러지 말라고 나무라도,
알아듣지 못하는 척만 해요.

 

그리곤 며칠이 지나면,
그 일에 대해선 까맣게 잊어버리고요.

 

취봉, 예약이야!

 

그러니 어쩌겠어요?

 

어디야?

 

호우마.

 

알았어.

 

네 이모가 누굴 만나는데?

 

남자가 여럿이에요.

 

늙은 것들도 있고, 젊은 것들도 있고.

 

저 나이에 저렇게 하고 다니니 원!

 

바깥방에 늙은 남자가 하나 있던데,
그 자도 애인 중의 하나인가?

 

그 사람은 이모의 재봉사인 장씨에요.
그 자가 어떻게 애인이 될 수 있겠어요?

 

아까 그 돈은
그 자한테 외상값으로 갚을 돈이었어요.

 

호우마는 어디 있어?

 

시안이요.

 

마작 파티하는 곳이에요.
그 사람들은 내가 누군가의 편이 되어주길 바랄거에요.

 

날 불러주는 예약 손님이 없으면,
줄창 거기 눌러붙어 있어야해요.

 

때로는 두, 세시간 동안 앉아 있기만 해요.
아주 따분해요.

 

그럼 가지 말지 그래?

 

안 갈 수는 없어요.
이모가 크게 화를 낼거에요.

 

당신을 꾸짖을거란 말이야?

 

분명히요.

 

제가 잘못한게 없을 때는,
한 마디도 안 하지만,

 

조그만 잘못이라도 했다가는
끝도 없이 잔소리를 듣게되요.

 

쉬고 계세요.
가능한 한 빨리 올게요.

 

언니.

 

무슨 일이야?

 

이거 보세요.

 

네 이모한테 또 맞았구나.

 

말했잖아,
아첨하는 법을 배우라고 말야.

 

내 말을 귀담아 듣지 않으면,
넌 또 맞게 될거야.

 

그렇지만 제 이모는
언니 이모와는 달라요.

 

제 이모는 제가 아첨을 하든 말든
저를 때려요.

 

어떤 남자가 저를 여러번 찾아왔는데...

 

그 사람한테 너무 많이 아첨했다고 혼났어요.

 

그 이유로 이번에 저를 때린거에요.

 

내가 하라는대로 안 했어?

 

언니가 저한테 말한대로
그대로 말했어요.

 

"제가 손님을 계속 받기를 원하시면,
저를 때리지 마세요!"

 

그러자 저를 가둬놓고,
침대에 매어 버렸어요.

 

그리고는 제가 감히 손님을 받지 않을건지
어쩔건지 물었어요.

 

그럼 받지 않겠다고 말하고,
너를 때리게 내버려 둬.

 

저는 아픈건 못 참을거에요.

 

맞지 않으려면
하라는대로 해야했어요.

 

아픈게 그렇게 무서우면,
넌...

 

공직자의 아내나 딸은 될지언정,
유녀는 될 수 없어.

 

아편은 남아 있니?

 

한 상자 그득해요.

 

그걸 어떻게 들이켜요?
너무 써요.

 

어떤 사람들은 생아편을 먹던데,
그럼 분명 뱃속이 남아나지 못할거에요.

 

아주 아플거에요.

 

넌 아주 바보야!

 

얘는 아무리 가르쳐줘도 몰라.

 

너도 알다시피,
지난 달에 첸대인이...

 

얘를 위해서 연회를 열어줬잖아.

 

그런데 그 이후 벌써 꼬박 한 달이 지났어.

 

그 이후 얘가 손님을 한 명 받았는데...

 

음식 몇 접시하고 와인을 시켰어...

 

그런데 알고 봤더니 얘하고 잘 아는 사람들이야,
공짜 손님이더라고!

 

외제품 가게에서 일하는 점원들이래.

 

저녁 시간 좀 지나서 와서
오밤중이 지날 때까지 있었어!

 

셋째 언니가 왜 때렸는지 알겠지?

 

술 시중해서 얻은 팁도 없고,
외부 예약 손님도 없었단 말이에요?

 

그 연회 하나라도 건진게 다행이지!
앞으론 더 없을거야.

 

그럼 지난 한 달 동안
벌어들인 수입이 1달러 뿐이라는거야?

 

넌 네 이모가 빈털털이가 되기를 바라니?

 

응, 그런거야?

 

넌 바깥일이나 신경쓰면서
돈도 안 되는 사람들한테 대접이나 하고 싶니?

 

아무리 말을 해도 소용없어.

 

쓸모 없는 것 같으니라고!

 

넌 맞아 죽어도 싸!

 

안 그러면 넌 돈만 까먹을거야!

 

그만 둬.

 

데리고 나가.
보니까 더 화나!

 

이 모자란 화상은 도대체
어디서 굴러들어온거야?

 

동합흥리
장혜정

 

16달러면 너무 비싼가요?

 

너무 비싸지.
10달러면 괜찮아.

 

그 자한테 10달러 줘,
아니면 제일 높게쳐도 12달러까지만.

 

가장 값나가는 에메랄드는
템플 마켓에 있어.

 

그럼 에메랄드 보석을 얻으려면
홍대인에게 졸라야겠네요.

 

그럼 나도 좋지.

 

시아오!

 

예.

 

뜨거운 수건 가져오고,
식탁 치워.

 

예.

 

너도 좀 해.

 

저는 싫어요.

 

그건 중독성이 있어요.
일도 못하게 되요.

 

중독성은 없어.

 

소홍이도 피지만,
중독은 안 되었어.

 

소홍은 손님이 많잖아요.
그러니 뭐가 걱정이겠어요?

 

설사 중독된다고 해도,
소홍은 괜찮을거에요.

 

사실, 요즘 그 아이한테는
손님이 거의 없어.

 

어떻게 아세요?

 

장부를 봤어.

 

나를 빼고나면, 20~30명의

 

옛 손님들 뿐이야.

 

그거면 충분해요.
소홍은 당신을 차지하고 있잖아요.

 

이해를 못하는군.

 

소홍은 가족 전부를 책임지고 있어.
돈이 많이 필요해.

 

가족 전부가
작은 방 한 칸에서

 

살고 있다면야,
무슨 돈이 많이 필요하겠어요?

 

소홍이 자신한테
돈을 많이 들이지 않는다면야.

 

소홍은 돈 많이 안 써.

 

마차도 며칠에 한 번씩만 타.

 

그건 그렇게 안 비싸요.

 

그럼 돈을 어디다 쓰는거지?

 

그걸 제가 어떻게 알아요?

 

소홍이가 돈을 많이 쓴다고 말했잖아.
어디다 쓰는지 말해봐.

 

소홍이 돈을 얼마나 쓰는지
저는 몰라요.

 

그녀한테 가서
제가 이런 소리 했다고 말씀하지 마세요.

 

만약 말씀하시면, 소홍은 제가
남몰래 자기 얘기를 하고 다닌다고 생각할거에요.

 

걱정 마.
아무 말도 안 할거야.

 

당신과 소홍은 지금껏
3~4년 동안 붙어 지냈어요.

 

당신이 그녀에 대해 모르는걸
제가 어찌 알겠어요?

 

너는 참 순진해.

 

소홍이는 항상 널 헐뜯어.

 

그런데 여기 있는 너는,
소홍이의 문제를 덮어줄려고 하니 말이야.

 

내가 소홍이를 찾아가기 시작했을 때,
소홍이가 말했다...

 

"진짜로 좋은 신사를 만나는 것이
모든 유녀들의 꿈이에요."

 

"우리가 이제 만났으니,
저는 다른 손님은 필요없어요."

 

난 소홍이에게
만약 본인이 원한다면...

 

유녀 노릇을 그만두고,
나와 결혼을 할 수도 있다고 했다.

 

그러자 금방 그러겠다고 했다.

 

그런데 그건 내 비위를 맞춰준 것에 불과했다.

 

소홍이는 내가 자기 빚을 다 갚아주면
결혼을 할 수 있다고 했다.

 

그래서 다 갚아줬는데...

 

이번에는 자기 부모가
이 결혼을 승낙하지 않는다고 했다.

 

와주십사 했더니만, 왕대인께서
친절하게도 와 주셨네요.

 

그걸 보면 우리집 음식이
아직은 맛이 괜찮나봅니다.

 

얘야, 나한테 고맙다고 해.

 

소홍이는 나와 결혼을 하고 싶지
않은 것처럼 보였다.

 

소홍이가 무슨 생각을 하는지
알 수가 없었다.

 

왕대인, 태우세요.

 

당신이 이곳에 오는게
반갑지 않나봐요

 

멍청한 하인 중에 그 누구도
당신 담뱃대를 미리 준비해두지 않았으니 말이에요.

 

준비해줄 사람 필요 없어.

 

왕대인, 차 드세요.

 

보석상이 이거 구경하라고 준거야?

 

예. 머리핀인데
16달러래요.

 

템플 마켓에선
더 쌀텐데.

 

이런 머리핀은 벌써 갖고 있잖아.

 

다른 사람한테는
이런걸 사주시면서...

 

왜 나는 하나 더 사면 안 되요?

 

물론 사도 되지. 그렇지만
넌 이미 여러개 있잖아.

 

뭔가 다른 걸 사.

 

다른 거 살거에요.

 

솔직히 머리핀은 더 이상 필요없어요.

 

그렇지만 화가 나요,
그래서 하나 더 사고 싶어요...

 

단지 당신 돈 16달러를 쓰게 하려고요.

 

그럼 16달러 줄테니까 다른 거 사.

 

이 머리핀에는 뭐 특별한 것도 없잖아.

 

나도 특별한게 없어요.
그러니 나랑 잘 맞죠.

 

농담하지 마.

 

유녀 소홍이라면 온 상하이가 다 알아.

 

내가 아직도 유녀에요?

 

난 야생닭보다도 못해요.
난 '유녀'라고 불리지도 못해요.

 

언니, 쌍옥이하고 나는

 

전생에 원수였나봐요.

 

방금 전에 또 싸웠어요.

 

여전히 저에 대해
나쁜 말을 하고 다녀요.

 

못 참겠어요.

 

그 아이는 너에 대해 얘기한게 아니야.

 

아니 맞아요.

 

그래서 이모가 날 내쫓은거에요.

 

알았어, 내가 양보하지.

 

앞으로 이모방에 있을 때는
한 마디도 하지 않을거야.

 

그럼 됐니?

 

너희 둘은 뭐가 문제야?
그만 둬!

 

손비는 방으로 가거라.

 

쌍옥이는 여기 좀 앉아라.

 

손비와 다투지 말라고
내가 여러번 말했잖아.

 

쟤가 똑똑치 않다는거 너도 알잖아.

 

쌍주.

 

홍대인님.

 

루오가 취봉이의 방에다
한 상 봐놨어.

 

좀 이따 같이 가지.

 

좋아요.

 

쌍옥아, 자리 좀 비켜줘.

 

정직한 유녀애들도
요즘에는 아주 교활해요.

 

당신은 언제나 함께 술을 마시잖아요.
제가 하는 말씀 꼭 유념하세요.

 

어떤 여자애에 대해 얘기하는거야?

 

술 마실 때 식탁 곁에 있는
애들 전부 다요...

 

그런데 젊은 주대인이
식탁 밑으로 쌍옥이한테

 

에메랄드 장식을 건네주더라고요.

 

그리고 나서는 쌍옥이가 저더러
당신한테 말하지 말래요.

 

그런데 지금 나한테 왜 말을 하는데?

 

당신한테 말을 하라고 제가 충고해줬어요.

 

제가 그랬어요,
만약 도움이 필요하다고 하면 당신이

 

더 적극적으로 도와줄거라고요.

 

쌍옥이는 지금 아주 잘하고 있어.

 

그러니까 아마 지금이 결혼할 적기일거야.

 

당신이 중매를 서줘요.

 

네가 해도 돼. 내가 도와줄게.

 

홍대인님, 초대장입니다.

 

왕대인 오셨다.

 

얘야.

 

들었어요!

 

너한테 모셔온게 내가 잘못한거냐?

 

넌 요즘 손님도 없고,
질투로 가득차 있잖아.

 

얘야, 넌 식사 안 하고 싶어?

 

아주.

 

우리도 안 먹었어.

 

음식 몇 가지 주문해.
우리도 같이 먹지.

 

지금까지 술을 드셨으니,
분명히 뭔가 드셨을텐데요.

 

진짜로 안 먹었어.

 

얘야,
네 식사도 주문할까?

 

먹고 싶지 않아요.

 

왕대인님, 배고프시면
혼자 드실 것만 시켜야겠네요.

 

저 애는 차 한 모금도 안 먹었어요.

 

저 애한테는 제가 나중에 죽 갖다줄게요.

 

리앙, 차 좀 가져와라.

 

홍대인님.

 

나는 먼저 가보겠소.

 

홍대인님, 가시는거에요?

 

무슨 일 있어?

 

아무 일 없어요.

 

너한테 할 말이 있어.
이리 와.

 

할 말 있으면 하세요.

 

나는 네가 온종일
불편한 심기로 있는걸 보고 싶지 않아.

 

내가 찾아올 때조차도
넌 안 행복하잖아.

 

이런 네 모습을 보면
내 기분이 얼마나 엉망이 되는지 알아?

 

나 자신을 위해서라도
이러지 마.

 

난 행복하지 않아요, 그건 사실이에요.
그럼 내가 어떻게 하길 바래요?

 

보기 싫거들랑...

 

어디든 당신이 즐거운 곳으로 가세요.

 

난 계속 참고 있어.
그런데 넌 나한테 너무 무례해.

 

당신이 왔을 때
난 아무 말도 안 했어요.

 

당신을 불쾌하게 만들 말은
한 마디도 안 했어요.

 

그리고 당신이 고작 한다는 말은
내가 행복해보이지 않는다는 거에요.

 

지금은 내가 무례하다고 말하고 있고요.

 

내 생각에,
당신은 둔감한 사람이에요.

 

내가 어떻게 행복할 수 있어요?

 

알았어, 늘 내 잘못이야.

 

내가 또다시 이렇게 굴면
날 때려도 좋아.

 

그렇지만 지금처럼은 하지 마.

 

이리 와. 너하고 상의할게 있어.

 

고마워요.

 

죽이에요.

 

어서 먹어.

 

게대인,
술놀이할 시간이야.

 

합시다.

 

"둘은 두시기, 둘은 두시기,

 

오는 오징어.

 

사는 너구리, 사는 너구리."

 

자네가 졌어.

 

먹고 해.

 

다시 합시다.

 

자, 어서.

 

"둘은 두시기, 둘은 두시기,
오는 오징어!"

 

마셔!

 

다음 요리는...

 

좋아!

 

공양리의 쌍주와 쌍옥이 왔습니다.

 

만두국이네,
만두국 더 가져와.

 

왕대인, 더 드세요.

 

쌍옥아, 젊은 주대인이
계속 널 찾았어.

 

슈렌.

 

드세요.

 

저 사람은 누구에요?

 

슈렌이야...주 아이렌의 조카지.

 

홍대인, 저랑 한 판 합시다.

 

좋아, 그럼.

 

둘이 아주 잘 맞아.

 

내가 보기엔 안 그런대.

 

여기 술 있어.

 

"둘은 두시기, 둘은 두시기,
오는 오징어!"

 

자네가 이겼어!

 

내가 졌군.

 

웬일이야!

 

슈렌, 한 판 하지.

 

할 줄 모릅니다.

 

아는건 뭐야?

 

자..자. 해봐.

 

"팔은 팔각정!"

 

또 졌어, 슈렌...

 

자, 한번 더.

 

 

"일은 한놈, 일은 한놈!"

 

마셔.

 

다시 한 번!

 

"오는 오징어, 오는 오징어!"

 

또 졌어.

 

루오대인이 연속해서 두 번 졌어.
오늘밤은 상태가 안 좋아.

 

자, 자.

 

한 번 더. 이 친구가 지고는 못 살지.
한 판 더 해.

 

"삼은 석삼!"

 

제가 대신 마실게요.

 

죄송합니다, 엎질렀네요.

 

괜찮아, 닦으면 되지.

 

그게 뭐냐?

 

한 번 보세요, 루오대인님.

 

이게 뭔지 넌 아냐?

 

예, 그건 '와인 랙'이에요.

 

대인과 그런 얘기 하지 마.
응큼하신 분이야!

 

넌 틀렸어.
이건 '와인 랙'이 아니야.

 

다들 뭐가 그리 재밌어?

 

저리 치워,
안 그러면 혼난다.

 

루오대인님.

 

취봉이가 자유를 사고 싶다고
대인께 말하던가요?

 

그래, 하지만
사지 못할 것 같던데.

 

자유를 사고 싶어 하는 애들 중에서
그 사실을 입 밖에 내는 애는 없죠.

 

그런데 그 애는
그 생각을 말해버렸어요.

 

솔직히, 저한테 관심이 있는 것은
사업이지...

 

그 아이 자체는 아니에요.

 

제가 만약 허락을 해주지 않는다면,
그 애는 장사할 기분이 안 날거에요.

 

그래서 그 애를 놔주는게
더 좋을 것 같아요.

 

그런데 왜 취봉이가 나한테는
그러지 못할거라고 말을 한거지?

 

그 아이의 험담을 할 생각은 없지만...

 

아시다시피, 취봉이가
좀 못된 구석이 있잖아요.

 

이 사업을 하면서, 저는
예닐곱살 정도의 여자애들을 사와요.

 

그래서 일할 나이가 될 때까지
그 아이들을 키우죠.

 

음식도 주고 옷도 주고요.

 

모든걸 다 가르쳐요.

 

그렇지만 그 아이들 모두가
유녀로서 성공하는건 아니에요.

 

취봉이는 똑똑해요,
그리고 돈도 많이 벌어줬죠.

 

내가 애초에 100달러를 주고
걔를 데려왔다는걸 그 애도 기억해요.

 

100달러의 10배라고 해봤자
겨우 1000달러에요.

 

루오대인님, 사실...

 

원래 지불한 가격과
지금의 그 아이의 가치와는

 

비교할 바가 못 되죠.

 

그래서 취봉이가 1000달러 얘기를 했군.
하고자 하는 말이 뭐야?

 

양심껏 말씀드릴게요.

 

다른 집에 가서
사람들 의견을 여쭤보세요.

 

그 아이가 올리는 매상이 매 계절
1000달러는 돼요.

 

손님들한테 받는 팁이나
선물값은 제외하고서요.

 

루오대인, 대인께서 설사
3000달러를 내신다고 해도...

 

그건 겨우 1년치 수입 정도 밖에는 안 되요.

 

그리고 취봉이는 계속
유녀로서 많은 돈을 벌 수 있고요.

 

그렇지 않나요, 대인?

 

예를 들면...
저기 저 은봉이를 보세요.

 

아니, 쟤가!
지금 어디다 정신을 두고 있는거야?

 

In the late 19th century...

 

Shanghai's most elegant
brothels...

 

were found in the city's
English Concession.

 

They were called
"Flower Houses."

 

"All Fortunes!
Three Great Fortunes!"

 

Why do I keep losing today?

 

If you lose, you have to drink!

 

I won't accept defeat!

 

What? Empty your cup!

 

"All Fortunes!
Two Together! Five Champions!

 

"Five Champions!" It's a tie!

 

Neither of you won.

 

Then they should
both drain their cups!

 

Good!

 

Everybody, drink!

 

This is very enjoyable!

 

Who's next?

 

Who's next?

 

Me.

 

All right, Luo!

 

Let's use
the chicken-pattern cups.

 

Yufu...

 

"Two Together! Eight Immortals!
Four Joys!

 

"Two Together!
Three Great Fortunes!

 

"Three Great Fortunes!"
Drink up!

 

My young brother Yufu
is new here...

 

but look how many girls
will drink for him!

 

Impressive!

 

"Two Together!" An easy win!

 

"Five Champions!"

 

All right..."Eight Immortals!"

 

Pour wine for him.

 

Your brother's rather good
at this game.

 

He's learned from experts!

 

"Two Together! Four Joys!
Two Together!

 

"Three Great Fortunes!
Eight Immortals!

 

"Four Joys!"

 

Pour wine for him.

 

You have to drink!

 

Please, not too much!

 

Young people always have a way!

 

Yufu, who is she?

 

Crystal's younger sister.

 

Don't you know?
Crystal is always feeling ill.

 

Her sister is here in her place.

 

Thank you, miss.

 

We should let Yufu go.

 

We can go on playing.

 

The women all think
he should stop...

 

because Crystal
is waiting for him.

 

Have some more wine!

 

Come on, drink up!

 

He and Crystal are really
serious about each other!

 

I've seen besotted couples
in my time...

 

but none like them!

 

It's as if they're
stuck together like toffee!

 

They go out together,
come in together.

 

If a day goes by
without a meeting...

 

it's the end of the world!

 

Crystal asks the women
to track him everywhere.

 

And if they lose him?

 

Then she bursts into tears!

 

I tell you,
I've never seen the like!

 

That's what love is all about,
isn't it?

 

What happens
when they're together?

 

I'll tell you!
I visited him one morning...

 

and found them gazing
into each other's eyes.

 

Just sitting there,
gazing at each other!

 

Not saying anything?

 

Not a word!
Hopelessly lovestruck!

 

You know what that's called?

 

What?

 

Tell us!

 

"Mental telepathy"! Let's drink!

 

Fate has brought them together.

 

Luo calls it "fate."

 

I believe in it!

 

Really? I call it "bad karma."

 

What?

 

Notice how pale Yufu is?

 

He's caught in her trap!

 

He looks so pale, doesn't he?

 

One time I suggested a visit
to the opera.

 

You know what Crystal said?

 

What?

 

"The opera's just
a lot of noise. Why go?"

 

So I suggested to go out
in a horse-carriage instead.

 

I thought they'd
enjoy looking around.

 

You know what Crystal said?

 

"Who wants to bump around
in a horse-carriage?"

 

And it didn't even end there!

 

My next suggestion was to go
and be photographed.

 

Nice idea.

 

For a souvenir!
You know what Crystal said?

 

"But the camera will capture
the beams from your eyes!"

 

Next morning,
I saw her licking his eyes!

 

Licking his eyes?

 

With her tongue!

 

Actually licking his eyes!

 

This has been going on
for half a month or more!

 

What a story!

 

Let's have some more wine!

 

And the food's getting cold.

 

Your next dish!

 

What is it?

 

A delicacy!

 

Bean-curd soup!

 

Bean-curd soup in a sandpot.

 

What's wrong with Master Wang?

 

Master Wang has been
calling on Jasmin.

 

And so today,
Crimson sent her maids...

 

to beat Jasmin
at the Ming Garden.

 

I didn't know Crimson
was so vicious!

 

That wasn't vicious!

 

I think she was silly
to go to so much trouble.

 

If they'd damaged her jewelry...

 

Master Wang would have
paid for it anyway.

 

And if you'd been Crimson?

 

Me?

 

I'm not inclined to tell you.

 

They're quarreling!

 

Why don't you call on Cinnamon
and see how I react?

 

You think I wouldn't dare?

 

I'd have Cinnamon come out
to give you a beating!

 

You're saying this
to impress Master Hong?

 

All of your talk is ridiculous.

 

Why?

 

As a flower girl,
you have many callers.

 

So you must accept
that your callers...

 

will see other flower girls!

 

What do you mean?

 

It's simple enough.

 

We're in business,
so there's no other way.

 

If you buy my exclusive services
for three seasons...

 

then I'll see no one else.
Isn't that right?

 

You mean
you want to leech off me?

 

If not you, then who else?

 

Drink! Drink!

 

Master Zhu, I challenge you!

 

That is what I call a party!

 

FLOWERS OF SHANGHAI

 

Huifang Enclave
CRIMSON

 

Master Wang,
it was your mistake.

 

If you'd been frank about it...

 

you could call on as many
other girls as you like.

 

But you weren't frank!

 

When Crimson found out,
she wailed...

 

"Master Wang has abandoned me
for Jasmin!"

 

Master Wang
simply called on Jasmin...

 

for a cup of wine last night.

 

And now he's here, as usual.

 

Master Hong!

 

Don't blame our mistress
for being upset!

 

When Master Wang
began calling on her...

 

she had many other callers.

 

But they stopped coming...

 

when Master Wang
became her patron.

 

We invited them back,
but Master Wang said...

 

"Never mind if they come or not,
I'll support you myself!"

 

Master Wang...

 

those were your exact words!

 

Our mistress has been very
contented with Master Wang.

 

She takes no other
gentlemen callers.

 

You also said...

 

you'd take care of all
our mistress' debts.

 

Master Hong...

 

how can you blame our mistress
for being upset?

 

There's nothing more to say
about this.

 

Put Jasmin out of your mind.

 

Master Wang is here now.

 

Crimson, you have not lost face.

 

Let's put this behind us.

 

Master Wang will buy you
clothes and jewelry...

 

and he'll clear whatever debts
you have.

 

That settles everything,
doesn't it?

 

I don't mind him
calling on Jasmin.

 

What I mind is the secrecy!

 

And he's with her
almost all of the time!

 

Master Tang, I've been with
Master Wang for 2 1/2 years...

 

and what you see in this room
is all that he's ever given me.

 

He's been calling on Jasmin
for only ten days...

 

and she already has
an entire new wardrobe.

 

Seeing what's going on...

 

his friends have rushed
to buy furniture for her.

 

Master Tang, you have no idea.

 

This is nonsense!

 

Flower girls are recompensed
for their services.

 

Their callers
have no responsibility...

 

for their other debts.

 

You're asking too much!

 

No flower girl relies
on just one caller...

 

and no gentleman limits himself
to one flower girl.

 

We can go wherever we please!

 

It's tedious
to even discuss this!

 

You're right, Master Hong.

 

No flower girl relies
on just one caller.

 

Our mistress has plenty
of other callers.

 

Why should she rely
only on Master Wang?

 

But Master Wang
made her a promise.

 

If he'd kept her promise...

 

our mistress
would have no complaint.

 

Now he's calling on Jasmin.

 

As you say, no gentleman
has to limit himself...

 

to one flower girl.
Our mistress can say nothing.

 

But while he
is calling on Jasmin...

 

our debts remain unpaid.

 

Consider, Master Wang...

 

which of us is being "tedious"?

 

You or our mistress?

 

All right.

 

None of this
properly concerns us.

 

Let's go.

 

Are you leaving now,
Master Wang?

 

Jingda!

 

Master Wang,
you can leave if you want to.

 

No one will detain you...

 

but let's make one thing clear.

 

Jingda and I were up all night
comforting our mistress.

 

We didn't sleep at all.

 

Tonight we will sleep.

 

Women like us are
never responsible...

 

if our luck turns bad
and we are left penniless.

 

Master Wang, you cannot blame us
for this situation.

 

We should leave now.

 

Stay as long as you like.

 

I'm sorry you were troubled.

 

Tomorrow we'll set two banquet
tables to apologize to you.

 

No need for that.

 

You were too scared of us
to come alone?

 

You turn up today
with two friends.

 

For what reason?

 

What they said
just made me angrier!

 

Very clever of you!

 

Master Wang is not at fault.
Those friends led him astray.

 

Maybe they were the ones
who led him to call on Jasmin.

 

He needed no help!

 

His friends didn't push him.

 

He found that little chicken
all by himself!

 

Jasmin is no chicken these days.

 

She even hires opera troupes
for entertainment!

 

Master Wang...

 

how much have you spent on her?
Thousands?

 

Nonsense.

 

Really?

 

Well, Master Wang needn't
bother his head about it.

 

Smoke some opium.

 

Ginseng soup for you,
Master Wang.

 

Azhu, why is Crimson so upset?

 

What do you mean?

 

I've promised
to pay her debts...

 

but she still says
I'm cheating her.

 

Master Wang
understands very well.

 

No, that's why I'm asking.

 

Master Wang, an intelligent man
like you should understand.

 

Our mistress
has always treated you well.

 

Why didn't you clear her debts
before now?

 

Now you say you'll clear them.
But you sound grudging.

 

How can she accept
if you begrudge her...

 

for holding you to your promise?

 

But she's the one
holding a grudge!

 

Our mistress has nothing
to be angry about.

 

Sooner or later, Master Wang
will clear her debts for her.

 

It's all up to you.

 

But should
your relationship with her...

 

depend on such trivial details?
Well, should it?

 

If I don't clear her debts,
she calls me bad.

 

And if I clear them,
she still calls me bad.

 

What does she really want?

 

Master Wang,
do I really need to explain?

 

Don't get angry.

 

Just don't get angry, all right?

 

I'll follow your advice.

 

All you can say is,
"Don't get angry"?

 

If you were me,
wouldn't you get angry?

 

If I were you,
I'd be over it by morning.

 

Don't cry.

 

Don't cry!

 

Gongyang Enclave
PEARL

 

Master Hong is here.

 

Where were you last night?

 

I called on Jasmin,
then went home.

 

Why is your mother
hitting Treasure?

 

It's nothing.

 

Treasure should mind
what she says.

 

She wants more
than she can have.

 

Alongside Jade, she's nothing.

 

There's always trouble
when she tries to compete.

 

What did Treasure say?

 

Treasure said...

 

"Jade doesn't have
her own hookah...

 

"so Auntie took mine for her.

 

"She goes out
in my old dresses, too."

 

Jade overheard this, and refused
to wear the dress again.

 

This morning she stayed in bed,
saying she felt ill.

 

That's why Mother
is scolding Treasure.

 

She's asked me to talk to Jade.

 

What are you supposed
to say to her?

 

It's difficult for me.

 

Just seeing her makes me angry.

 

She gets a few bookings
and she's so full of herself.

 

While Treasure gets beaten...

 

as if she'd only
just entered the house.

 

But Jade is a real asset.

 

If you weren't the daughter
of the house...

 

she might look down on you, too.

 

Don't say that.
She and I are quite close.

 

She pays more attention to me
than to Mother.

 

A booking for Mistress Jade.

 

Coming.

 

I just told her...

 

if she refused to go,
then your mother...

 

would have to send
Treasure instead.

 

She rushed off the moment
she heard that.

 

Well done!

 

Eat something. You should eat
before we go out.

 

And you should eat
before you go drinking.

 

Not hungry, and I should go now.

 

Then send for me later.

 

I'll eat, have a wash,
and join you.

 

All right.

 

Mistress Pearl, food's ready.

 

Ask Jade if she's hungry,
we could eat together.

 

Sister.

 

Feeling better?

 

Have some more.

 

Treasure opens her mouth
without thinking.

 

She says whatever comes
into her head.

 

She upsets me, too, you know.

 

Anyway, you're not like her.

 

You get many bookings.
Mother likes you.

 

You needn't be so sensitive.

 

If Treasure upsets you,
tell me... don't tell Mother.

 

Does it seem like I'm taking
Treasure's side?

 

I'm not really.

 

After all,
we're just flower girls.

 

All working in this one house.

 

Some years from now,
we'll all be married.

 

Even the most popular
of flower girls...

 

has only a fleeting period
of fame.

 

Try to look at it that way.

 

Sister, you think too much.

 

I'm too ignorant to know
what's true and what isn't.

 

I'll never blame you
for setting me right.

 

I just hope you
really understand.

 

Let's eat.

 

Shangren Enclave
EMERALD

 

Do you have any money?

 

Yes.

 

Just look at you, at your age!

 

You still want to keep lovers?

 

Don't care about face?

 

Here's some spending money
for them.

 

I won't take it.

 

Who else can you borrow from?

 

Don't worry.
This is the last time.

 

Thank you, Master Luo.
This is so embarrassing.

 

At least you realize that.

 

Why does she need money?

 

She irritates me so much.
Look at her.

 

When she has money,
her men take it.

 

When she doesn't,
she borrows from me.

 

Scold her about it, and she
pretends not to understand.

 

A few days later,
she's forgotten all about it.

 

A booking for Mistress Emerald!

 

What can I do about her?

 

Where is it?

 

Houma Street.

 

All right.

 

Who is she seeing?

 

There are several men.

 

Some new,
as well as the old ones.

 

Carrying on like that
at her age!

 

I saw an old man in the outer
room. Is he one of them?

 

That's her tailor, Zhang.
How could he be her lover?

 

That money was to pay his bill.

 

Where in Houma Street?

 

The Qian residence again.

 

It's a mahjong party. They'll
want me to play for someone.

 

If no one else books me,
I'll be stuck there.

 

Sometimes I just sit for two or
three hours. It's such a bore.

 

Then why not turn them down?

 

I can't refuse a booking.
Auntie would be furious.

 

She'd scold you?

 

Definitely.

 

If I do nothing wrong,
she never says a word.

 

But one small mistake,
and I never hear the end of it.

 

Make yourself comfortable.
I'll be back as soon as I can.

 

Sister.

 

What is it?

 

Look.

 

Your Auntie beat you again.

 

I've told you,
learn how to flatter!

 

If you won't listen to me,
you'll get beaten.

 

But my Auntie isn't like yours.

 

She beats me
whether I flatter or not.

 

One man called me
several times...

 

and I was accused of
flattering him too much.

 

That's why she beat me
this time!

 

Didn't you follow my advice?

 

I said exactly
what you told me to say.

 

"If you want me to entertain
callers, don't beat me!"

 

That made her lock me in
and tie me to the bed.

 

She asked me
if I dared to refuse a booking.

 

So tell her you do,
and let them beat you.

 

I couldn't stand the pain.

 

I had to give in to her
to get away.

 

If you're afraid of pain,
you should be...

 

an official's wife or daughter,
not a flower girl.

 

Is there any opium?

 

There's a chestful over there.

 

How can anyone swallow it?
It's so bitter!

 

Some people take it raw.
It must ruin their stomachs!

 

So painful!

 

You're so stupid!

 

I don't think she'll ever learn.

 

You know,
last month Master Chen...

 

threw a banquet for her.

 

But that was
one whole month ago.

 

Then she had a caller...

 

who ordered some food
and wine for her...

 

but he turned out to be an old
friend of hers, a freeloader!

 

The clerk from
the foreign goods store.

 

He came after dinner
and stayed past midnight!

 

You see why Third Sister
beats her?

 

No tips from serving wine,
and no outside bookings?

 

That one banquet was the lot!
No more in prospect.

 

So her total earning for the
month was one foreign dollar!

 

You expect your Auntie to live
on the northwest wind?

 

Well, do you?

 

You want to have outside affairs
and treat nonpaying callers?

 

You're wasting your breath.

 

You're useless!

 

You deserve to be
beaten to death!

 

Otherwise you'll go on
losing money!

 

Stop it.

 

Get her out.
She makes me so angry!

 

Where is all this bad luck
coming from?

 

East Hexing Enclave
JASMIN

 

Sixteen foreign dollars
is too much?

 

Too much. Ten is about right.

 

Give him ten,
or twelve at most.

 

The best-value emeralds
are in Temple Market.

 

Then I'll trouble Master Hong
for the emerald jewelry.

 

That's fine with me.

 

Qiao!

 

Coming.

 

Bring hot towels,
clear the table.

 

Yes.

 

You have some, too.

 

I don't want to.

 

It's addictive.
I won't be able to work!

 

It's not addictive.

 

Crimson smokes it,
and she's no addict.

 

Crimson has many callers,
why would she care?

 

Even if she gets addicted,
she'll be fine.

 

Actually,
she has very few callers now.

 

How do you know?

 

I saw the books.

 

Aside from me, she's had only
twenty or thirty bookings...

 

all from old callers.

 

That's enough,
considering that she has you.

 

You don't understand.

 

She supports her whole family.
She needs a lot.

 

How much do they need...

 

if the whole family
shares one small room?

 

Unless she spends
a lot on herself.

 

She doesn't spend much.

 

She takes a horse-carriage
every few days.

 

That's not so expensive.

 

So where does the money go?

 

How should I know?

 

You suggested she spends a lot!
Tell me what she spends it on.

 

I have no idea
how Crimson spends money.

 

Don't call on her
and tell her I said this.

 

If you do, she'll think
I'm talking behind her back.

 

Don't worry.
I won't say anything.

 

You and Crimson have been
together for 3 or 4 years now.

 

What can I tell you about her
that you don't know?

 

You're so naive!

 

Crimson is always vilifying you.

 

And here you are, helping
to cover up her problems!

 

When I began calling on Crimson,
she told me...

 

"A really good gentleman caller
is every flower girl's dream."

 

"Now that we have met,
I need no other caller."

 

I told her she could stop
being a flower girl...

 

and marry me if she wanted.

 

And she was quick to agree.

 

But she was just humoring me.

 

She said we could marry
if I paid all her debts.

 

So I paid them...

 

and then she said her parents
didn't approve of the match.

 

Master Wang is kind to come
when he's asked to.

 

It proves our banquet table
still has legs!

 

Mistress, you have me to thank.

 

It seems she doesn't
want to marry me.

 

I can't tell
what she's thinking.

 

Master Wang, please smoke.

 

It's such a trial for you
to come here!

 

Not one of our stupid servants
prepares your pipe for you.

 

I don't need anyone to.

 

Have some tea, Master Wang.

 

The jeweler gave you this
to look at?

 

Yes. Sixteen foreign dollars
for a hairpin!

 

It must be cheaper
at Temple Market.

 

You already have hairpins
like this.

 

You can buy them
for someone else...

 

why can't I buy a pair
for myself?

 

Of course you can, but you
already have several pairs.

 

You could buy something else.

 

I will buy something else.

 

Frankly, I don't need
another hairpin.

 

But I'm angry,
so I want to buy a pair...

 

just to waste sixteen more
of your foreign dollars.

 

Then take sixteen foreign
dollars and buy something else!

 

There's nothing special
about these hairpins.

 

Nothing special about me,
either, so they suit me.

 

You're not serious!

 

Mistress Crimson is known
throughout Shanghai!

 

Am I still a mistress?

 

I'm less than a wild chicken!
I can't be called "Mistress."

 

Sister, Jade and I
must have been enemies...

 

in a previous lifetime!

 

We've just quarreled again!

 

She's still saying
bad things about me.

 

I can't stand it!

 

She wasn't talking about you.

 

Of course she was!

 

That's why Auntie threw me out!

 

All right, I give in.

 

I'll never say another word
when we're in Auntie's room.

 

Satisfied?

 

What is the matter with you two?
Stop it!

 

Treasure, go to your room.

 

Jade, sit over here.

 

I've told you many times
not to argue with her.

 

You know she isn't too bright.

 

Pearl.

 

Master Hong.

 

Luo has set a banquet table
in Emerald's rooms.

 

Let's go there later.

 

All right.

 

Jade, please leave us.

 

Honest flower girls
are so devious these days!

 

You all drink together.
You must know what I mean.

 

Which girl
are you talking about?

 

You all sit around
a table drinking...

 

but Young Master Zhu slips
an emerald pendant to Jade...

 

under the table.

 

And then Jade asks me
not to tell you.

 

So why are you telling me now?

 

I advised her to tell you!

 

I said it would make you
more eager to help...

 

if she ever needs a favor.

 

Jade is doing very well now.

 

So maybe it's time
she got married.

 

You can be her matchmaker.

 

You can do it. I'll help you.

 

Master Hong, your invitation.

 

Mistress, Master Wang is here.

 

Mistress.

 

I heard!

 

Am I wrong to call you?

 

You have no callers and you're
brimming with jealousy.

 

Don't you want to eat, Mistress?

 

Azhu.

 

We haven't eaten, either.

 

Order some dishes.
We can eat together.

 

But you've been drinking,
you must have eaten.

 

We really haven't.

 

Mistress,
shall I order for you, too?

 

I don't want to eat.

 

Master Wang, if you're hungry,
order for yourself.

 

Mistress hasn't even
had a sip of tea.

 

I'll get her some congee later.

 

Liang, bring some tea.

 

Master Hong.

 

I'll leave first.

 

Master Hong, are you going?

 

What's wrong with you?

 

Nothing!

 

I want to talk to you.
Come over here.

 

If you want to talk, then talk.

 

I don't want to see you
unhappy all day.

 

Every time I come,
you're unhappy.

 

You know how upsetting it is
to see you like this?

 

Don't be like this,
if only for my sake.

 

I'm unhappy, that's a fact!
What do you want me to do?

 

If you don't like it...

 

go somewhere
that you can be happy!

 

I'm being patient with you,
and you're so rude to me.

 

I said nothing when you came.

 

Not a word to offend you.

 

And all you can say
is that I look unhappy.

 

Now you say I'm being rude.

 

I think you're the one
who's being insensitive.

 

How can I be happy?

 

I see, it's always my fault.

 

If I behave like this again,
you might as well beat me.

 

But don't be like this.

 

Come here, I have something
to discuss with you.

 

Thank you.

 

Ham congee.

 

Don't wait for me.

 

Master Ge,
time for a drinking game.

 

Let's play.

 

"Two Together, Two Together.

 

"Five Champions.

 

"Four Joys, Four Joys."

 

You lost!

 

Have something to eat!

 

Let's play again.

 

Come on, now.

 

"Two Together, Two Together,
Five Champions!"

 

Drink up!

 

Your next dish...

 

Good!

 

Mistress Pearl and Mistress Jade
from Gongyang Enclave are here.

 

Spring rolls,
bring more spring rolls.

 

Master Wang, please eat more!

 

Jade, Young Master Zhu
is asking for you.

 

Shuren!

 

Please.

 

Who is that?

 

Shuren... he's Zhu Airen's nephew.

 

Master Hong,
have a game with me.

 

All right, come on.

 

You two are well matched.

 

I'm not so sure about that.

 

Here's the wine.

 

"Two Together, Two Together,
Five Champions!"

 

Got you!

 

I lost.

 

A rare occurrence!

 

Shuren, let's play.

 

I don't know how.

 

What is there to know?

 

Come on. Good.

 

"All Fortunes! Eight Immortals!"

 

Lost again! Shuren...

 

Come on, one more time.

 

"All Fortunes!"

 

"One Win! One Win!"

 

Drink up.

 

Once again!

 

"Five Champions!
Five Champions!"

 

Lost again!

 

Master Luo lost two in a row!
Not in form tonight!

 

Come on, come on.

 

One more time. He can't bear
to lose, play once more.

 

"All Fortunes!
Three Big Fortunes!"

 

Let me drink for him.

 

Sorry, I've spilled it.

 

Never mind, wipe it up.

 

What's that?

 

Take a look, Master Luo.

 

You know what it shows?

 

Yes, it's the "wine rack"
(a scene from "Golden Lotus").

 

Don't discuss it with him!
He's immoral!

 

You're wrong.
It's not the "wine rack"!

 

What's amusing all of you?

 

Put that away,
or you'll be scolded.

 

Master Luo.

 

Did Emerald tell you
she wants to buy her freedom?

 

Yes, but it seems she can't.

 

No girl who wants to buy her
freedom announces the fact.

 

She announces it
when she has it.

 

Frankly, what I want
is the business she brings...

 

not her person.

 

If I don't let her go, she'll
be in no mood for business.

 

So I may as well let her go.

 

So why did she tell me
she can't do it?

 

I wouldn't want to
criticize her, but...

 

as you know,
Emerald is a mischievous girl.

 

In this business, I buy in girls
when they are seven or eight.

 

And I bring them up until
they're old enough to work.

 

I pay for their food
and clothes.

 

I teach them everything.

 

But not all of them
make the grade as flower girls.

 

Emerald is clever,
and she's helped a lot.

 

She recalls that I originally
paid 100 dollars for her.

 

Now, 10 times 100
is only $1,000.

 

Master Luo, really...

 

there's no comparison
between the original price...

 

and her value now!

 

So she says 1,000.
What do you say?

 

I'm guided by my conscience.

 

Go to the teahouse and see what
other people think about this.

 

Her bookings alone amount
to $1,000 per season.

 

Not counting her tips
or the gifts she receives.

 

Master Luo,
even if you paid me $3,000...

 

it would balance
only one year's earnings.

 

And she could still earn a lot
as a flower girl.

 

Isn't that so, Master Luo?

 

Look at Silver Phoenix here,
for example...

 

Girl! Where is your mind
wandering now?